[VÍDEO] Ni ‘com no!’ ni ‘donar-se a la fuga’: cinc expressions més que semblen catalanes i no ho són pas

De segur que heu sentit expressions com ara ‘poc a poc’, ‘com no!’ o ‘donar-se a la fuga’. Poden sonar catalanes, però en realitat són calcs del castellà. En aquest article, com ja vam fer fa pocs mesos, repassarem cinc d’aquestes expressions que semblen catalanes i no ho són. 

“I tant” (i no pas ‘com no!’)

Quan algú ens demana un favor i li volem respondre que sí, no hem de dir ‘com no!’, sinó i tant!, és clar!, naturalment! o, simplement, sí!

Per exemple:
—Em pots ajudar?
✅ —I tant!

“A poc a poc” (i ni ‘poc a poc’)

‘Poc a poc’ és una construcció agafada del castellà. En català és a poc a poc, o bé, si volem insistir en el fet que una cosa arriba gradualment, diem de mica en mica.

✅ No corris, vés a poc a poc.
✅ De mica en mica se n’adonarà.

“Envestir” (i no ‘emportar-se per davant’)

L’expressió ‘emportar-se per davant’ també és copiada. Podem dir, simplement, endur-se, emportar-se, o bé, segons el context, envestir, arrasar, etc.

Per exemple:
✅ El vent s’ho va endur tot.
✅ El cotxe va envestir un vianant. 

“Si ho hagués sabut” (i no pas ‘d’haver-ho sabut’)

Sentim, de vegades, ‘D’haver-ho sabut, hauria fet tal cosa’, però hem de dir Si ho hagués sabut…

Per exemple:
✅ Si ho hagués sabut, no hi hauria anat.

“Fugir” (i no ‘donar-se a la fuga’)

‘Donar-se a la fuga’ és un calc clar del castellà. En català diem fugir, escapar-se o fer-se escàpol.

Per exemple:
✅ Després de robar al banc, va fugir.
✅ El delinqüent s’ha fet escàpol.