Tres produccions teatrals catalanes es representaran a Xang-hai aquest setembre

Tres produccions teatrals catalanes es representaran aquest mes a Xang-hai, segons que ha informat l’Institut Ramon Llull (IRL). Són Tu em vas prometre una història d’amor, Thauma i el musical de Dagoll Dagom L’alegria que passa, que faran vuit funcions en total entre el 5 i el 20 de setembre.

Tu em vas prometre una història d’amor, amb text d’Helena Tornero i direcció d’Israel Solà, obrirà la programació amb dues funcions els dies 5 i 6 de setembre. L’obra es representarà en català amb subtítols en xinès i una de les funcions anirà acompanyada d’un col·loqui amb el públic.

Els dies 9 i 10 de setembre serà el torn de Thauma, una creació de Magda Puig Torres i Andreu Martínez Costa. Tant aquesta producció com Tu em vas prometre una història d’amor formen part de la programació del festival ACT.

La presència catalana a la ciutat es tancarà amb L’alegria que passa, que es representarà al Shanghai Culture Square els dies 18, 19 i 20 de setembre, amb quatre funcions. L’obra, una adaptació musical del text de Santiago Rusiñol, també es farà en català amb subtítols en xinès.

Per primera vegada, un musical en català es representarà presencialment en un escenari xinès. La visita de Dagoll Dagom s’ha organitzat amb VertebrART, una empresa fundada a Xang-hai i dedicada a la producció teatral internacional. La companyia catalana va rebre la proposta l’estiu del 2024 i, dos anys després, podrà portar-hi l’espectacle.

L’alegria que passa explica l’efecte que causa l’arribada d’una companyia d’artistes ambulants en un poble gris, monòton i industrial. L’espectacle té la direcció escènica de Marc Rosich, la direcció musical d’Andreu Gallén i la coreografia d’Ariadna Peya. Es va estrenar al Teatre Poliorama de Barcelona el març del 2023 i, després de dues temporades i una ronda per unes quantes ciutats, ha acumulat prop de cent mil espectadors.

Abans de les funcions presencials, el Shanghai Culture Square ja havia emès tres vegades l’enregistrament de l’obra a la seva plataforma digital. La bona acollida d’aquestes emissions va afavorir la proposta de portar el muntatge a l’escenari. La companyia també ha fet activitats promocionals a la ciutat, amb actuacions, col·loquis i accions al carrer.

Per a les funcions de Xang-hai, L’alegria que passa recuperarà gairebé tot el repartiment original. Hi actuaran Mariona Castillo, Eloi Gómez, Àngels Gonyalons, Pol Guimerà, Basem Nahnouh i Pau Oliver, juntament amb Cisco Cruz i Guillem Ripoll, que es van incorporar durant la ronda i la segona temporada. Mireia Morera assumirà el paper de Lina.

Les representacions tenen el suport de l’Institut Ramon Llull, l’organisme encarregat de promoure internacionalment la llengua i la cultura catalanes.