Quan és correcte “a nivell de”?

L’expressió a nivell de s’ha escampat molt, però sovint és una simple crossa que no aporta cap significat; en aquests casos, la gramàtica en desaconsella l’ús en texts formals. 

Vegem-ne alternatives més precises i naturals.

⛔️ A nivell de comunicació, hem millorat molt.
✅ En comunicació, hem millorat molt.

⛔️ A nivell personal, em trobo bé.
✅ Personalment, em trobo bé.

⛔️ A nivell de resultats, la temporada ha estat bona.
✅ Quant als resultats, la temporada ha estat bona.

⛔️ A nivell econòmic, la situació és estable.
✅ Del punt de vista econòmic, la situació és estable.

⛔️ A nivell de recerca, s’han fet avenços importants.
✅ En l’àmbit de la recerca, s’han fet avenços importants.

I, de fet, molt sovint a nivell de es pot eliminar sense més ni més:

⛔️ A nivell de barri, la proposta ha agradat.
✅ Al barri, la proposta ha agradat.

⛔️ Els jugadors de pàdel solen tenir lesions a nivell de canell.
✅ Els jugadors de pàdel solen tenir lesions al canell.

Quan és correcte “a nivell de”?

La locució a nivell de indica, com diu la gramàtica oficial, una posició en el mateix pla horitzontal que el punt de referència expressat pel complement, que també pot ser sobreentès. Per exemple:

✅ Les terres que es troben a nivell de la mar són més humides. 

✅ Aquesta porta no tanca bé perquè no està a nivell.