11.11.2014 - 06:00
Acaba d’arribar a les llibreries aquesta nova obra del Nobel de literatura Dario Fo, ‘Lucrècia Borja, la filla del papa‘, una biografia novel·lada traduïda per Enric Salom i publicada per Bromera (llegiu-ne un fragment). Fo s’aparta de reconstruccions escandaloses o purament historicistes de la figura de Lucrècia: filla d’un papa, tres cops casada, amb un marit assassinat, un fill il·legítim… tot, només en trenta-nou anys, en ple Renaixement. I ens en revela tota la humanitat, alliberant-la del clixé de dona dissoluta i incestuosa i situant-la en la vida quotidiana d’una època fascinadora.
El director editorial de Bromera, Gonçal López-Pampló, explica: ‘Des de les terres de la Costera i la Safor, des de Canals, Xàtiva i Gandia, la família Borja va convertir-se en una de les nissagues europees més influents del final de l’edat mitjana i el principi del Renaixement, en un moment convuls i alhora excepcional per a la societat valenciana. Fou al voltant de la cort vaticana, que els Borja (“Borgia”, a la manera italiana) esdevingueren un autèntic mite. D’ací ve que Joan Francesc Mira subtitulara un dels seus llibres sobre els Borja, precisament, “Família i mite”. La perspectiva de Mira, amb la seua lucidesa característica, ressaltava el punt de vista valencià i contribuïa a entendre millor la realitat d’aquell llinatge.’
I continua: ‘Ara l’escriptor italià Dario Fo revisita la llegenda i se centra en la figura de Lucrècia per desmuntar molts dels tòpics que envolten el personatge. Aquesta biografia novel·lada utilitza no pocs recursos de l’assaig per a demostrar que no es tracta d’una posició arbitrària, sinó d’una visió documentada i sòlida d’una dona que ha de ser entesa històricament per damunt de la llegenda negra que l’acompanya. El premi Nobel demostra la seua força literària, combinant estils i tècniques diverses i oferint uns diàlegs poderosos, com fa en les seues grans obres teatrals. Tot acompanyat de les seues versions plàstiques dels retrats de la família, que contribueixen a fer d’aquest llibre una autèntica obra d’art.’
‘Lucrècia Borja, la filla del Papa’ és la quarta obra de Dario Fo en el catàleg d’Edicions Bromera, juntament amb ‘País de faula‘, ‘Misteri Buffo‘ i ‘Ací no paga ni Déu!‘.
