18.10.2013 - 06:00
La popularització de les noves tecnologies que ha tingut lloc des de fa sobretot un parell de dècades, no sols ha introduït periòdicament en les nostres vides tot d’objectes, aparells, sistemes i dispositius innovadors: també ha fet entrar en el nostre dia a dia noves terminologies, nous conceptes lingüístics i mots lligats a les noves tecnologies. A aquesta allau de paraules noves o neologismes, majoritàriament provinents de l’anglès, el català i la resta de llengües s’hi han encarat principalment de dues maneres: adoptant-los o adaptant-los. Adoptar-los en forma de manlleus, de préstecs lingüístics, directament de l’anglès o passats a la fonètica pròpia; o adaptar-los a la realitat pròpia de cada llengua, a través d’alternatives basades en paraules i solucions genuïnes… i esperar que tinguin èxit entre els parlants.
En el cas de la majoria de llengües, d’aquesta tasca d’adopció i d’adaptació, se n’encarreguen les acadèmies de la llengua i els centres de terminologia corresponents, que en el català serien l’Institut d’Estudis Catalans i el Termcat. Però en el nostre cas, i de manera una mica excepcional, també hi ha intervingut un tercer actor, igualment important, que vam tenir a l’Internauta justament la setmana passada: l’associació Softcatalà, que treballa des de fa quinze anys per normalitzar el català i estendre’n l’ús en el terreny de la informàtica i internet. Un resum de tota aquesta tasca és ‘Digital.cat. El lèxic català de l’era digital‘, un complet manual (amb 2.500 termes) de Joan Carles Villalonga i Xavier Breil (i amb pròleg de Vicent Partal) que respon, amb claredat i contundència, la pregunta que els dos autors es plantegen just a la introducció: per què no ho diem tot en anglès i llestos?
‘Digital.cat’ es presentarà a l’Espai VilaWeb, el dimecres 23 d’octubre a dos quarts de set.
· Podeu escoltar el programa en format mp3.
· També a través d’algunes ràdios locals i des de la Xarxa.
· Podeu descarregar el podcast de l’Internauta des de VilaWeb o de l’iTunes.
L’Internauta s’emet a VilaWeb cada divendres.
