Ús de cookies

Aquest web utilitza 'galetes' per millorar l'experiència de navegació. Si continueu navegant entenem que les accepteu. Més informació


Notícies

Divendres  05.04.2013  06:00

Nova Zelanda obre la porta a oficialitzar el nom en maori de les dues grans illes del país

Per a designar la North Island i la South Island, es podran fer servir els topònims tradicionals Te Ika-a-Māui i Te Waipounamu

Men?ame
 

Les dues grans illes que formen Nova Zelanda, la del Nord i la del Sud, podrien recuperar oficialment el nom en maori: Te Ika-a-Māui ('el peix d'en Maui') i Te Waipounamu ('les aigües de jade'), respectivament. El New Zealand Geographic Board (NZGB), la institució encarregada dels topònims, va rebre una petició perquè es canviés el nom de la South Island per la versió maori i es va adonar que el nom en anglès, de fet, no havia estat mai declarat oficial.

Don Grant, el director de l'NZGB, ho explicava: 'Mentre fèiem recerca sobre el tema, ens vam adonar que tant la North Island com la South Island no eren noms legalment oficials, malgrat que eren d'ús comú de feia temps.' Per això l'organisme es planteja ara d'adoptar oficialment els noms maoris, al costat de l'equivalent anglès, per a denominar les dues illes. De fet, afegia Grant, els noms tradicionals apareixien en els mapes oficials fins a la dècada del 1950.

El maori, parlat per una mica més del 4% de la població, és oficial a Nova Zelanda (o Aotearoa) juntament amb l'anglès.