Georg Trakl, ‘Obra poètica’

Malenconia del vespre

—El bosc amb els seus arbres morts s’estén—
i té ombres al voltant com bardissars.
La fera surt del cau tot tremolant,
mentre suau s’esmuny un rierol
i segueix pedres velles i falgueres
i lluu com plata entre manyocs de fulles.
Ara hom el sent en negres fondalades—
potser també hi llueixen ja els estels.
La plana fosca sembla immensurable,
poblets dispersos, aiguamolls i basses,
i alguna cosa que et fingeix un foc.
Un fred fulgor s’esquitlla pels vials.
Al cel hom endevina moviment,
l’emigrar d’una host d’ocells salvatges
devers aquells països bells, distints.
Puja i baixa del jonc el tremolor.

Georg Trakl, ‘Obra poètica’ (Adesiara). Traducció Feliu Formosa.