13.12.2009 - 06:00
L’editorial Adesiara publica ‘Escrits o Mitologia personal (1936-1946), primer llibre de narrativa d’Andreas Embirikos (1901-1975). Aquest autor és un dels grans poetes grecs del segle XX, que va introduir el surrealisme a Grècia. També fou el primer psicoanalista professional d’aquell país. La traducció, per primera vegada al català, ha anat a càrrec d’Helena Badell Giralt. Llegiu-ne un dels relats.
En el preàmbul del llibre Helena Badell Giralt diu d’Embirikos que era un ‘visionari, alliberador de l’amor, nostàlgic de l’absolut, revolucionari, minuciós i concret en l’erotisme.’ També explica que és un dels autors que va portar a límits més extrems la recerca de les possibilitats de la llengua poètica grega.
