Notícies

Divendres  10.07.2009  06:00

Els esnobs, estereotipats per Thackeray, en un volum

Acaba de sortir 'El llibre dels esnobs', d'un dels escriptors més destacats de l'Anglaterra victoriana

Men?ame
 

Adesiara acaba de publicar 'El llibre dels esnobs' de William Thackeray, que és, juntament amb Charles Dikens, un dels narradors més notables de l'Anglaterra victoriana. L’editor, Jordi Raventós, explica a VilaWeb: 'Thackeray és de gran actualitat, els capítols que parlen dels esnobs universitaris o dels literats, per exemple, segur que us evocaran algú que coneixeu'. Podeu llegir-ne el primer capítol, titulat 'L'esnob vist amb humor'.

'Fa temps que m'he convençut que tinc una obra a fer; una Obra, més aviat, amb inicial majúscula; una missió a complir (...) Aquest convenciment m'ha perseguit molts anys; m'ha empaitat pels carrers plens de gent; se m'ha assegut al costat en la solitud del despatx; m'ha picat el colze en el moment que alçava la copa en ple festí. (...) L'any passat, sota el clar de lluna, aquesta veueta persistent se'm va atansar per dir-me: “...Hauries de ser a casa escrivint la teva gran obra sobre els esnobs”'. Amb tals paraules obre Thackeray la introducció de l'obra, un recull d'articles que cada setmana publicava a la revista satírica Punch, i que ara s’han traduït al català per primera vegada.

'Una societat que menysprea les arts i les lletres és esnob'

El novel·lista William Makepeace Thackeray (Calcuta, Índia, 1811) també va ser un col·laborador assidu de la premsa de l’època, i d’aquí va sorgir 'El llibre dels esnobs', carregat d’ironia, que l'editor Raventós recomana de llegir per motius diversos: 'Perquè William Thackeray és un dels monstres de la literatura universal, perquè el traductor, Xavier Pàmies, ha aconseguit un gran resultat i perquè és un llibre molt amè i actual'. De botó de mostra, aquesta invectiva: 'Una societat que dóna preeminència a la cortesia i menysprea les arts i les lletres, jo la tinc per una societat esnob.'