02.10.2008 - 06:00
Especialistes en l’obra de Rodoreda participaran fins el 4 d’octubre en el Congrés Internacional Mercè Rodoreda. Organitzat per la Fundació Rodoreda, adscrita al IEC, té el suport d’algunes institucions públiques. El professor Joaquim Molas, president de la comissió organitzadora i patró de la fundació, ha dit que durant l’Any Rodoreda, la fundació havia incidit sobretot en l’organització del congrés i en la publicació de l’obra completa.L’obra completa es començarà a publicar al novembre, amb els dos primers volums de la narrativa, de més de mil planes cadascun.
El Congrés Internacional Mercè Rodoreda, al qual s’han inscrit unes cent cinquanta participants, consta de nou ponències i de dues taules rodones. Molas ha explicat que el congrés volia reflectir la varietat d’especialitats i l’amplitud geogràfica dels especialistes en l’escriptora; que d’aquí venia la presència prioritària de ponents de fora de Catalunya; i que d’acord amb aquest esquema, s’havien triat ponències que obrissin nous camins generals d’investigació sobre l’escriptora, sense oblidar els aspectes específics d’algunes de les seves novel·les. ‘El conjunt de les ponències, que publicarà el IEC, constituirà un llibre força unitari.’
En la presentació del Congrés, hi ha intervingut, així mateix, el director de l’Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, que ha recordat que durant tot aquest any s’havia parlat de Rodoreda a moltes universitats, a més de les conferències, lectures dramatitzades i edicions dutes a terme. Ha esmentat Glasgow, Orleans, Madrid, París, Bordeus, Santiago de Xile, Nova York; el Quebec, Itàlia, Mèxic… Finalment, ha recordat alguns dels actes previstos per a aquest darrer trimestre de l’any: l’edició francesa, a càrrec de Gallimard, de ‘Quanta, quanta guerra’ i de ‘La mort i la primavera’, i la inauguració de les rutes literàries de Rodoreda per França i Suïssa.
El Congrés s’ha estrenat amb la conferència de la professora Kathleen McNerney de la University of West Virginia, titulada: ‘La recepció de l’obra de Mercè Rodoreda als Estats Units’. McNerney ha advertit que restava molta feina a fer, perquè, de la vintena d’universitats on els professors de llengües hispàniques parlen de la Rodoreda i en fan llegir l’obra (sobretot ‘La plaça del Diamant’ i ‘La meva Cristina i altres contes’), només tres la fan llegir en català, tres en anglès i la resta en espanyol.
Més ponents del congrés: Denise Boyer, de la Universitat París IV i del Centre d’Estudis Catalans de París, que parlarà de la construcció dels personatges de ‘La plaça del Diamant’ i de ‘Mirall trencat’; Joaquim Mallafrè, de la Universitat Rovira i Virgili, del IEC i de la Fundació Mercè Rodoreda, que abordarà les traduccions de l’obra rodorediana; Barbara Luczac, de la Universitat de Poznan, que farà una lectura comentada dels contes de Mercè Rodoreda. També hi dissertaran Maria Campillo, de la Universitat Autònoma de Barcelona; Marina Gustà, de la Universitat de Barcelona; Josep M. Sobrer, de la Universitat d’Indiana; Kathryn Everly, de la Universitat de Syracuse, i Carme Arnau, historiadora i crítica literària.
Les dues taules rodones programades són: l’una, ‘L’escriptora vista pels escriptors’, constituïda justament per escriptors: Maria Barbal, Josep M. Castellet, Baltasar Porcel i Francesc Serés; l’altra, les adaptacions de ‘La plaça del Diamant’ al teatre, a la televisió i al cinema, formada pel dramaturg Josep M. Benet i Jornet, l’actriu Sílvia Bel i Enric Bou, de la Universitat de Brown. Consulteu el programa sencer.
(Foto: Alguns ponents del congrés i representants institucionals. En primer terme, Kathleen McNerney.)
