Narcís Comadira tradueix al català els 'Cants' de Giacomo Leopardi

18:0309.06.2004

BARCELONA, 9 (EUROPA PRESS)

El poeta gironí Narcís Comadira ha traduït al català tots els ''Cants'' de l''italià Giacomo Leopardi (1798-1837) en una edició bilingüe català-italià, ''Cants'', que acaba de publicar l''editorial Empúries.

Comadira ha assegurat que l''italià és un "poeta complicat" i que aquests cants són un "la reducció lírica de la seva vida". L''autor ha dit que en el poeta hi ha dos tipus d''escriptura "simultànies" diferents, una més clàssica i tradicional (''canzoni'') i una altra més romàntica (''idilli'').

El traductor ha assegurat que Leopardi també era un gran filòsof i filòleg i que el seu pensament "contamina" la seva poesia. Per això, aquesta edició de ''Cants'' conté una petita biografia del poeta italià i notes del ''Zibaldone'' -un dietari on Leopardi recollia el seu pensament- per entendre millor els poemes.

Aquesta és la segona vegada que tots els cants de Leopardi es tradueixen al català després que ho fes Alfons Maseras el 1938.

Comadira ha assegurat que ell ha estat "més rigorós" en aspectes com ara la mètrica o el vers, però ha assegurat que la traducció de Maseras "està bé" i no tenia edicions amb notes com actualment.

Altres autors com Josep Carner també havien traduït una vintena dels cants de Leopardi perquè fossin publicats a ''La Veu de Catalunya''.

L''escriptor català ha assegurat que fa anys que treballa en aquesta traducció -ja havia traduït per a una antologia alguns dels poemes de Leopardi- i que aquest fet ha suposat una certa "contaminació" de la seva pròpia poesia.

L''editor d''Empúries, Xavier Folch, ha qualificat Leopardi com "un dels grans poetes europeus" i l''ha situat a mig camí entre Johann F. Holderling i Charles Baudelaire. Ha assegurat que "ha valgut la pena" esperar a aquesta traducció de Comadira.