Enric Casasses i Agnès Prats rescata l'obra de Jacint Verdaguer 'Perles' que versifica 'L'Amic i l'Amat' de Ramon Llull

16:4819.02.2007

BARCELONA, 19 (EUROPA PRESS)

Els filòlegs Enric Casasses i Agnès Prats rescaten l'obra de Jacint Verdaguer 'Perles', que es va publicar pòstumament el 1908, en què el sacerdot català posa en vers una selecció de 'L'Amic i l'Amat' de Ramon Llull.

El filòleg Enric Casasses ha explicat que per emprendre aquesta nova edició tenien clar que "havíem d'anar al manuscrit i posar al costat els dos textos", els del segle XIII de l'autor mallorquí i els de finals del XIX de l'autor de 'L'Atlàntida'.

Per a la seva elaboració, Casasses i Prats han recorregut els manuscrits de Verdaguer (Folgueroles, 1845-Vallvidrera 1902), que recull una selecció de 170 fragments de 'L'Amic i l'Amat', per treballar amb "un text lliure dels avatars de la transcripció", ha assenyalat Casasses.

Aquests manuscrits, que es troben a la Biblioteca de Catalunya, estan escrits a ploma i amb anotacions a llapis i alguns esborranys que fan que en ocasions siguin "confusos", ha recordat Prats.

El poeta del segle XIX no ha fet una redacció definitiva d'aquesta obra i per aquesta raó "dóna lloc a diferents opcions", si bé per a aquesta edició "tenim un compromís amb el públic que vol seguir-lo bé", ha observat Prats.

Verdaguer va tenir problemes amb el poder eclesiàstic i civil de l'època per les seves activitats exorcistes i va decidir salpar a Mallorca el desembre del 1894. A l'illa balear va ser acollit al Monestir de Miramar per l'Arxiduc Lluís Salvador, un ambient que li va propiciar submergir-se en l'obra de Ramon Llull.

'Perles' (Nova Biblioteca Selecta) s'allunya de l'esperit de "lluita i amargor" d'algunes de les seves obres, a conseqüència de les seves relacions amb el poder de l'època, i va donar com a resultat uns poemes que "són de Verdaguer i Llull al mateix temps", ha opinat Casasses.

Així mateix, el filòleg català ha assenyalat que Verdaguer és capaç de "pensar en vers" i d'atrevir-se amb "el llibre més potent de Ramon Llull" fins al punt de plantejar com "un vers el que Llull va crear en prosa".

Aquesta edició de Casasses i de Prats reivindica "un text fonamental dins de l'obra de Jacint Verdaguer, a més d'unir-nos a la reivindicació d'un gran clàssic que és 'L'Amic i L'Amat' de Ramon Llull", ha assenyalat el filòleg.