L'AVL presenta el Diccionari Ortogràfic, la seua primera gran obra, que pretén "superar l'enfrontament absurd"

16:2411.07.2006

El volum recull 79.000 entrades que orienten sobre les formes escrites correctes i la pronunciació normativa

VALÈNCIA, 11 (EUROPA PRESS)

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha presentat hui el "Diccionari Ortogràfic i de Pronunciació del Valencià" (DOPV), la primera gran obra que treu a la llum l'ens normatiu del valencià en els seus gairebé cinc anys de trajectòria i que pretén contribuir a "superar definitivament l'enfrontament absurd que hem viscut els últims anys", segons ha assegurat hui l'acadèmic Jordi Colomina, president de la Secció de Lexicografia de l'AVL i "ànima" d'este diccionari, segons l'ha definit la presidenta mateixa, Ascensió Figueres.

El DOPV, el contingut del qual va ser aprovat pel ple de l'entitat el 27 de maig del 2005 després d'uns tres anys de treball per part de les seccions de Lexicografia i Gramàtica, pretén "fixar les formes normatives del lèxic valencià i orientar els parlants tant sobre la forma escrita correcta com sobre la pronunciació normativa", ha explicat Colomina. Per a això, el volum recull un total de 79.000 entrades -a prop de 20.000 més que el "Diccionari Valencià" de la Generalitat del 1995- i consta, a més del corpus central, d'una presentació en què s'expliquen els criteris d'ús i tres capítols introductoris sobre la normativa ortogràfica, l'estàndard oral i els gentilicis valencians.

L'acadèmic ha aprofitat l'acte per a cridar l'atenció sobre la "posició bastant incòmoda" en què es troba l'AVL perquè "treballar enmig de posicions enfrontades resulta difícil, ja que les coses que els agraden a uns desagraden a altres". "Però estic convençut -ha prosseguit- que els que utilitzem i estimem el valencià farem l'esforç necessari per a renunciar cadascú a una part de les nostres opcions personals per a poder arribar a superar definitivament l'enfrontament absurd que hem viscut els últims anys".

Amb esta premissa, el "Diccionari Ortogràfic" combina la "promoció de les formes genuïnes valencianes i la potenciació de la realitat lingüística valenciana" amb la "construcció d'un model de llengua convergent amb la resta de modalitats de l'idioma compartit per Catalunya, Balears, Andorra i altres territoris de la Corona d'Aragó". Sobre això, ha agregat que "la necessitat de convergència entre les diverses varietats d'una mateixa llengua és un fet evident i indiscutible", més encara "en el cas de llengües demogràficament minoritàries com la nostra".

El president de la Secció de Gramàtica, Antoni Ferrando, ha comentat que el DOPV és un "instrument valuós per a facilitar l'ús normal del valencià", que ha definit com a aquell en què la llengua vernacla "s'usa en tots els àmbits i amb propietat i dignitat". Segons la seua opinió, "els dèficits en els dos aspectes són massa tangibles perquè puguem dir que es fa un ús lingüísticament digne del valencià" i ha considerat "imprescindible" que els representants polítics i els mitjans de comunicació "en donen exemple".

ESFORÇ DE CAMPS

En este sentit, ha dit que "és de justícia reconéixer, per exemple, que el president de la Generalitat, Francesc Camps, fa un meritori esforç per parlar amb dignitat la nostra llengua però no és esta la tònica de gran part de representants polítics". Per a Ferrando, els remeis són "ben senzills" i passen per "estimar la llengua, imitar el valencià dels que parlen bé i facilitar l'aprenentatge a tots els ciutadans". "El Diccionari és un instrument molt útil però no passarà de ser una mera peça d'arqueologia lingüística si els poders públics no s'impliquen decididament per a fer que el valencià s'use efectivament i amb dignitat", ha advertit.

Per la seua banda, Ascensió Figueres ha recalcat que el DOPV proposa un model de llengua "absolutament compatible amb els postulats filològics i profundament valencians". "Darrere de cada pàgina hi ha hores d'un treball minuciós, ple de dedicació i d'un treball científic i debatut amb passió". El resultat és una obra que "volem que siga de tots els valencians" i que "posa en valor ara més que mai la llengua pròpia dels valencians i deixa marcada per sempre la seua personalitat", ha assegurat.

La presidenta ha emmarcat este diccionari dins del "bon treball" i els "passos endavant" que l'AVL ha realitzat en estos cinc anys i que continuaran amb l'edició de la Gramàtica Valenciana i el Diccionari Normatiu, que està redactat fins a la lletra P i aprovat per la Secció de Lexicografia fins a l'M.

Figueres s'ha congratulat que "a poc a poc l'AVL va sent reconeguda dins i fora del nostre àmbit" tot i que ha admés que "queda molt de camí per recórrer". "Però hui l'AVL oferix a la societat valenciana un senyal d'esperança, que el valencià està més viu que mai i la nostra llengua compta amb una eina més per al seu estudi i ús".

"BON MANUAL"

També ha assistit a la presentació el conseller de Cultura, Alejandro Font de Mora, que ha subratllat que "tots els valencians ens hem de felicitar, tant els que ja sabem parlar valencià, com els que estan aprenent a parlar-lo, ja que disposem d'un bon manual d'instruccions per a resoldre els dubtes que ens puguen sorgir quan parlem o escrivim en valencià".

El titular de Cultura ha dit que "l'important és parlar valencià" per a la qual cosa "és molt útil disposar d'un bon manual d'instruccions per a resoldre els dubtes que ens puguen sorgir". El conseller ha qualificat l'obra com "una eina de consulta bàsica i com el primer gran document normatiu creat des de l'AVL".

Entre les innovacions que recull el DOPV destaca la incorporació de nombroses paraules absents d'altres obres de consulta, com 'dinar' al costat de 'esmorza'; 'divorç' al costat de 'divorci' o 'roín' com a equivalent a 'roí'. A més determina com a entrades principals algunes variants típicament valencianes que apareixen com a formes prioritzades. És el cas dels demostratius simples 'aquest' i 'eixe' davant d''aquest' i 'aqueix' i admet doblets quan les dos variants són antigues i estan vives en la llengua, com 'dispondre-disposar' o 'defendre-defensar'.

Este diccionari dóna entrada a més a neologismes, com sàndwitx, i recupera formes valencianes del tipus 'cànter', 'cementeri', 'dèneu', 'faena', 'febra', 'arrunsar' i 'bollir', entre d'altres.[FIN]