L'AVL aprova el 'Diccionari Ortogràfic', que "despenalitza formes vives i documentades de la realitat valenciana"

17:5727.05.2005

VALÈNCIA, 27 (EUROPA PRESS)

El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha aprovat avui, amb divuit vots a favor i una abstenció, el 'Diccionari Ortogràfic i de Pronunciació del Valencià' (DOPV), el primer gran treball normatiu de la Institució que estableix els criteris ortogràfics i de pronunciació de la llengua autòctona des d'un punt de vista "valencià i despenalitzador", segons ha assegurat avui la presidenta de l'entitat, Ascensió Figueres. La feina, que recull 80.000 paraules i dues parts introductòries sobre la 'Normativa Ortogràfica' i l''Estàndard Oral', incorpora, després d'haver-les "documentat i argumentat", formes "vives que semblaven que eren incorrectes i que a partir d'ara es podran fer servir sense cap por", com les terminacions en '-ea' o els masculins en '-iste', ha declarat.

La presidenta de l'AVL, que ha comparegut davant dels mitjans de comunicació acompanyada pel vicepresident, Josep Palomero, ha subratllat l'"amplíssima majoria, gairebé unanimitat" aconseguida dels membres presents -només ha faltat l'acadèmic Rafael Alemany, que no ha assistit a la votació per motius personals. Figueres ha considerat que "la funció més important de l'AVL és establir la normativa" i, sobre això, s'ha mostrat segura que "després de l'aprovació d'avui la qüestió ortogràfica ja queda resolta".

Així mateix, ha mostrat la seva satisfacció per la culminació d'aquest treball, que l'Acadèmia "ha estat elaborant pràcticament des dels seus inicis" i la presentació del qual estava prevista en un principi a finals de 2002. La responsable de l'Ens normatiu ha manifestat que els pròxims projectes de més envergadura que prepara la institució lingüística són el 'Diccionari Normatiu' -en aquests moments s'està treballant en la lletra 'F'- i la 'Gramàtica', que està previst que surti a la llum en els pròxims mesos.

El text aprovat avui pels acadèmics passa ara al Servei de Publicacions de l'entitat amb "màxima prioritat" perquè la intenció és que estigui disponible abans que acabi l'any. Al costat de la publicació tradicional es posarà a disposició una altra en CD i s'editaran per separat la 'Normativa Ortogràfica' i l''Estàndard', que Figueres ha qualificat com dues obres "de gran importància".

El Ple d'avui ha posat el punt final a un procés "llarg" durant el qual s'han presentat més de 300 esmenes de millora al text. Finalment, la sessió celebrada aquest matí n'ha tractat una trentena, entre les quals figuraven les que feien referència als doblets lingüístics.

Així, la validesa de l'ús de les terminacions en '-ea', al costat d''-esa', s'ha aprovat finalment amb deu vots a favor i tres en contra. També s'ha donat el vistiplau a doblets del tipus 'humanista-humaniste' i als plurals acabats en '-ns'. També es fa especial èmfasi en la pronunciació de 'e' i 'o' obertes, "de difícil aprenentatge especialment per als castellanoparlants", ha indicat Figueres.

Encara que el document no fa cap recomanació explícita a l'hora d'elegir entre unes variants o altres, "de la consulta mateixa es pot concloure quines són les considerades principals i quines secundàries", ha apuntat, per part seva, Josep Palomero.

ESTRUCTURA

Els termes s'han jerarquitzat de manera diversa. Així, en alguns casos una paraules remet a altres -"normalment les més esteses en el domini lingüístic"- i altres vegades es facilita en primer lloc la prioritària i s'adjunta la seva variant entre parèntesi, com passa amb 'humanista (humaniste)'.

Un cas especial el constitueix els termes 'hòmens' i 'jóvens', que són preferides a 'joves' i 'homes', mentre que en la resta de paraules 'marges/margens; verges/vergens', es prefereixen les primeres.

Finalment, hi ha paraules sinònimes que compten amb entrades diferents, com 'hui' i 'avui'.

Per a Ascensió Figueres, "el que té d'important és que totes són correctes" i ha insistit que el que fa aquest vocabulari és "despenalitzar, una vegada documentades i argumentades, formes de la realitat valenciana que a partir d'ara entren a formar part del 'Diccionari Ortogràfic' i, per tant, es poden usar sense cap por que estiguin malament".

NO "DIALECTALITZANT"

Ha recalcat la conveniència de reconèixer les dues variants perquè "són formes valencianes, vives i documentades" i, segons ha afirmat, "una de les obligacions de l'AVL és defensar el que està viu, argumentar-ho amb una documentació i, si està argumentat filològicament, dir que és correcte". Ha rebutjat que es tracti d'una obra "dialectalitzant" i ha dit que "si hagués de definir-lo amb dues paraules elegiria valencià i valencià".

La presidenta ha afegit que el DOPV, "de la mateixa manera que la resta de diccionaris del món, és una obra oberta i susceptible de revisió".

En aquesta mateixa línia s'ha pronunciat Palomero, qui ha qualificat la feina com "una eina auxiliar i oberta que esperem que tingui una evolució en edicions successives".