{"id":47305,"date":"2026-01-19T10:49:18","date_gmt":"2026-01-19T09:49:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/?post_type=product&#038;p=47305"},"modified":"2026-01-19T11:46:17","modified_gmt":"2026-01-19T10:46:17","slug":"els-miserables","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/producte\/els-miserables\/","title":{"rendered":"Els miserables"},"content":{"rendered":"<p>El 1998, un segell de Columna publicava una nova traducci\u00f3 d\u2019<i>Els miserables<\/i>. El segell era Club Editor i la traductora, que havia tardat m\u00e9s temps per dur la novel\u00b7la al catal\u00e0 que Hugo per escriure-la, es deia Maria Bohigas.<\/p>\n<p>Des de llavors han passat moltes coses. Club Editor ja no \u00e9s el segell d\u2019un gran grup. Aquella edici\u00f3 m\u00edtica nom\u00e9s es troba de segona m\u00e0 a preus desorbitats. I no passa un curs sense que els lectors ens escriguin per saber quan la reeditarem. Fins ara.<\/p>\n<p>Bohigas ha passat un parell d\u2019anys m\u00e9s a galeres traduint els seus Miserables de cap i de nou. I com amb Hist\u00f2ria de dues ciutats, Aina Bonet ha dibuixat les il\u00b7lustracions de la coberta i les portadelles de les cinc parts d\u2019aquest monument. El resultat: una edici\u00f3 especial en un sol volum en tapa dura, on hem aconseguit encabir les hist\u00f2ries de Fantine, Cosette, Marius i Jean Valjean: el perfecte regal de Nadal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AUTOR: Bonet, Aina (Il. ) Hugo, Victor<br \/>\nISBN: 9788473294935<br \/>\nEDICI\u00d3: 1a<br \/>\nENQUADERNACI\u00d3: Tapa r\u00fastica<br \/>\nFORMAT: 21 cm x 14 cm<br \/>\nP\u00c0GINES: 1440<br \/>\nIDIOMA: Catal\u00e0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":47306,"template":"","meta":[],"product_cat":[49,18],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/product\/47305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=47305"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vilaweb.cat\/botiga\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=47305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}