Un projecte de la Universitat d'Alacant en el Google Summer of Code 2009

El projecte de traducció automàtica lliure Apertium, iniciat el 2004 en el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant serà un dels 150 projectes de tot el món de l'edició de 2009 del Google Summer of Code. Apertium és una plataforma lliure de traducció automàtica que facilita traductors automàtics entre moltes llengües i les eines necessàries per a construir, de manera col·laborativa, traductors per a noves llengües.
Google Summer of Code és un programa mundial que ofereix beques a estudiants per a programar en projectes de programari lliure. Des de la seva creació el 2005, el programa ha reunit gairebé 2.500 estudiants i 2.500 mentors que els orienten. Els estudiants rebran una beca de 4.500 dòlars per a treballar al llarg de tres mesos i tindran així l'oportunitat de millorar la seua formació i les seues oportunitats laborals programant en projectes reals d'abast mundial com Apertium.

Els estudiants poden presentar propostes fins el 3 d'abril. Entre els 8 mentors del projecte Apertium en el Google Summer of Code hi ha dos professors de la Universitat d'Alacant, Felipe Sánchez Martínez i Mikel L. Forcada.

L'arquitectura Apertium l'està desenvolupant el grup d'investigació Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb Prompsit Language Engineering.
Transducens i Prompsit estan desenvolupant els parells espanyol–català, espanyol–portuguès, català–francès, occità–català i anglès–català. A més, el Seminario de Lingüística Informática de la Universidade de Vigo està desenvolupant el parell espanyol–gallec i l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, els parells occità–català, anglès–català i francès-català.

Molts altres desenvolupadors estan també generant nous parells. Podeu visitar el dipòsit SVN per a veure una instantània del desenvolupament actual.