A vegades, més per ignorància que per mala intenció, s'utilitzen termes que adulteren de tal manera el llenguatge que perverteixen el missatge. Això passa amb l'absurda expressió «violència de gènere», per referir-se al que és, simplement, violència masclista.El maltracte a la dona comença quan se'ns tracta de «gènere». Des de quan les dones som «gènere», que és com se sol denominar, per exemple, la mercaderia d'un lloc de fruits secs?
Seria desitjable més sensibilitat en la utilització de l'idioma, deixant d'utilitzar aquest estúpid anglicisme que confon la condició sexual amb un concepte gramatical, per referir-se a una de les pitjors xacres que encara perduren en la nostra societat.
