divendres, 11 de gener de 2008
> El «White paper» en català i la «Brunete»
Que molts mitjans de comunicació esperen una patinada de Josep-Lluís Carod-Rovira en els seus viatges a l'exterior, vistos alguns precedents, és conegut de sobres. Com ho és el marcatge de la diplomàcia espanyola. I en aquest viatge n'hi ha hagut exemples. Espanya no té ambaixador a Escòcia, però al vicepresident el va anar a rebre el cònsol, com a l'Índia i Finlàndia va tenir l'ombra dels ambaixadors a sobre. L'altre aspecte és encara més delirant. La Brunete
mediàtica va enviar els seus soferts corresponsals a Edimburg per preguntar a Carod el que no preguntarien a Zapatero: si el cost de la traducció al català i l'enquadernació del White paper –el full de ruta– de Salmond que Carod li va regalar, l'ha pagat la Generalitat i quant ha costat. «No he vingut aquí com a turista», va ser la resposta del vicepresident, que no amaga en aquests casos el seu enuig. No cal dir que aquest és l'aspecte que aquests mitjans han destacat del viatge. Tampoc deu ser una fortuna. Són quatre exemplars fotocopiats.
|
