dijous, 21 de juny de 2007
> Filòlegs de la UdG troben un article desconegut de Pompeu Fabra a l'«Enciclopedia Espasa»
L.P..
Girona
Els filòlegs de la Universitat de Girona Joan Ferrer i Robert Gómez-Ten han pogut localitzar i identificar un text, fins ara desconegut, de Pompeu Fabra entre les pàgines de l'Enciclopedia Espasa. En un estudi que publica la revista Llengua Nacional, en el seu número 59, els dos filòlegs expliquen que es tracta de l'article «El catalán y sus análogos», del volum 21 dedicat a Espanya, i que conté prou evidències per ser considerat obra de Fabra. L'article, com tots els de l'enciclopèdia, no va signat i és per això que fins ara havia passat desapercebut, tot i que el nom de Fabra està inclòs entre els col·laboradors de l'obra. Els autors basen les seves conclusions en les particularitats que presenta la forma i el contingut del text, i que en la primera frase, on es descriu el nom que convenia a la llengua, queda clar que només podia ser de Fabra. La comparació fonètica amb altres llengües, la saviesa descriptiva que demostra l'article i, sobretot, l'ús de la paraula descastellanización, que ni tan sols apareix al diccionari de la Real Academia Española de la Lengua, fan concloure que és obra seva.
|
