Elvira Lindo parlarà bàsicament en castellà, per molt que li ho critiquin desenes d'entitats, algunes institucions i el mateix segon tinent d'alcalde, Jordi Portabella. Lindo ha insistit molt a dir que vol restar al marge d'aquesta controvèrsia perquè creu que té un to exclusivament polític, en el qual ella no vol entrar perquè no hi té res a dir: «No em puc inventar una història que no tinc, per tant, sobre la llengua, no puc dir res i no m'hi vull veure ficada, perquè de fet vaig molt contenta a pronunciar el pregó.»

La creadora del personatge de Manolito Gafotas, amb el qual va obtenir el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, considera que ha estat una invitació «molt amable» la que li ha fet l'Ajuntament i diu que amb el pregó vol retornar aquesta demostració d'afecte a Barcelona, una ciutat que no amaga que sempre li ha produït molta admiració. «Barcelona i Catalunya, i la cultura que emanen cap enfora, són referents molt importants per a moltes persones de la meva generació», ha explicat a aquest diari la pregonera de la Mercè.

Els que se senten «traïts» pel fet d'haver d'escoltar un pregó de la ciutat de Barcelona en castellà han convocat una protesta pública que començarà a dos quarts de set de la tarda, mitja hora abans de la lectura del pregó.