dissabte, 11 de gener de 2003
>
Presenten a Perpinyà el facsímil del «Vocabulari català-alemany» de 1502
L'obra, un manual de butxaca per aprendre les dues llengües, està considerada una raresa bibliogràfica
LAURA PORTAL
.
Perpinyà
L'Ajuntament de Perpinyà i l'Institut Ramon Llull presenten avui el facsímil del Vocabulari català-alemany editat el 1502 per l'alemany Joan Rosembach. El facsímil ha estat publicat per l'Institut amb motiu del 500 aniversari de la seva aparició. Aquesta obra està considerada una «raresa bibliogràfica i lingüística del major preu», tal com la va qualificar el 1914 el director d'aleshores de la Biblioteca de Catalunya, Jordi Rubió i Balaguer. L'acte es farà a 2/4 de 7 a la capella de Sant Domènec. La presentació anirà a càrrec de Joan Martí i Castell, president de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
+
La il·lustració que es pot veure a la portada del «Vocabolari molt profitos per apendre lo catalan alamany y lo alamany catalan».
|
L'edició facsímil del Vocabolari molt profitos per apendre lo catalan alamany y lo alamany catalan, imprès en format de butxaca l'any 1502 a la capital del Rosselló per l'editor alemany Joan Rosembach es presentarà avui a Perpinyà. L'acte es fa en commemoració del cinquè centenari del llibre i ha estat organitzat per l'Ajuntament que presideix el senador Joan-Pau Alduy i per l'Institut Ramon Llull (IRL), dirigit per Joan Maria Pujals. El facsímil ha estat publicat per l'IRL, que n'ha encarregat l'edició a la Biblioteca de Catalunya, que és la dipositària de l'original. Prèviament, l'Ajuntament perpinyanès ja n'havia fet una presentació per la diada de Sant Jordi.
Assistiran a l'acte institucional nombroses autoritats. Entre elles, els presidents de la Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol, i de la Regió Llenguadoc-Rosselló, Jacques Blanc, així com el conseller d'Educació i Cultura de les Illes Balears i president del consell de direcció de l'IRL, Damià Pons.
El president de la Secció Filològica de l'IEC, Joan Martí i Castell, nomenat recentment, presentarà el vocabulari i tancarà l'acte un concert de cambra de Jordi Savall i Hespèrion XXI, amb Les primeres músiques instrumentals a Alemanya, França i Catalunya.
Catalunya Nord, al Llull
L'acte d'avui també ha de servir, segons va explicar ahir Àlex Susanna, que dirigeix l'àrea de Cultura de l'Institut Ramon Llull, per aconseguir un acostament amb les institucions nord-catalanes perquè col·laborin i entrin en l'Institut. Aquesta seria la primera presa de contacte amb la Catalunya Nord que fa l'IRL. Segons Susanna, hi ha la voluntat d'aconseguir que hi hagi una representació de la Catalunya Nord dins l'IRL, de la mateixa manera que s'espera que n'hi hagi del País Valencià i de la Franja, com ja n'hi ha del Principat i de les Illes.
|
)
