17.04.2015 - 15:41
L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) entregarà aquest dissabte a Santanyí, a Mallorca, els guardons de la XXXII edició dels Premis Cavall Verd. El jurat de l’edició d’enguany ha distingit el poeta Marc Romera, autor de ‘La Nosa’, i el traductor Jaume C. Pons Alorda, per la seva versió de ‘Fulles d’Herba’ a partir de l’original ‘Leaves of Grass’, de Walt Whitman. Romera ha rebut el Premi Josep Maria Llompart pel millor llibre de poesia en català publicat el 2014. Pons Alorda rebrà el Premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica de l’any.
El jurat d’aquesta 32a edició ha estat format per Margarita Ballester, Àngels Cardona, Pau Sanchis, Mireia Vidal-Conte i l’ha presidit Guillem-Jordi Graells, president sortint de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Un jurat que ha destacat que ‘La nosa’ de Marc Romera, és un llibre format per una cinquantena “d’autèntics poemes en prosa” on la mètrica amagada es lliura al “caràcter generatiu de ritme i música verbal”. La voluntat de l’autor, afirmen, és “generar un llenguatge propi i característic” que, alhora, “intenta no perdre el vincle essencial amb la tradició”.
Sobre ‘Fulles d’Herba’, es tracta de la primera vegada que es fa una traducció completa al català del poemari monumental que Walt Whitman va bastir durant més de quaranta anys. Jaume Cristòfol Pons Alorda hi ha treballat durant quatre anys.
Homenatge a Blai Bonet
D’altra banda, i com ja és tradició en la celebració d’aquests guardons, els Cavall Verd també retran homenatge a un escriptor de les Illes Balears. Aquest any l’autor que rebrà tribut serà Blai Bonet (Santanyí, Mallorca, 1926-1997), que va ser soci de l’Associació d’escriptors en llengua catalana.
Bonet va exercir de poeta, novel·lista i crític d’art. Una religiositat conflictiva i la tuberculosi van marcar la seva trajectòria humana i literària. El 1958 va publicar ‘El mar’, novel·la que va causar impacte, tant per la temàtica com pel tractament, on va incorporar els nous corrents experimentals que triomfaven a Europa.
Al llarg de la seva trajectòria Bonet va alternar, amb regularitat, títols de poesia, novel·la, dietaris i assaig. El 1990 va ser distingit amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
L’any passat es va publicar, reunida en un sol volum, la seva poesia completa, a cura de Nicolau Dols i de Gabriel de la S. T. Sampol, amb pròleg de Margalida Pons, i es reedità també el gruix dels seus dietaris, a cura de Pau Vadell.
L’acte d’entrega dels guardons se celebrarà dissabte, dia 18 d’abril, a l’Hotel Cala Santanyí a partir de dos quarts de deu de la nit.
