Com es diu selfie, photobomb o emoji en llengua de signes?

VilaWeb
Redacció
12.03.2015 - 06:00

La premsa lliure no la paga el govern, la paguen els lectors


Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures

La terminologia sorgida de les noves tecnologies es difon a una gran rapidesa per les llengües de tot el món. Però tot aquest conjunt de paraules, conceptes i argot lligats als omnipresents dispositius connectats i aparells digitals, com s’expressen amb les llengües de signes? El portal Hopes and Fears ha convidat l’actor i educador nord-americà Douglas Ridloff, coordinador d’un espai per a artistes sords conegut com a ASL Slam, a proposar com es dirien tot de nous mots que circulen per les xarxes en llengua de signes nord-americana.

Al costat d’una de les seves alumnes, Ridloff signa amb les mans paraules tan comunes actualment com selfie, photobomb, emoji i captura de pantalla, entre unes quantes més. I no sempre coincideixen en la proposta, com en el cas del concepte ‘cara d’ànec’ (‘duck face’) quan hom es fa una fotografia.

Recomanem

La premsa lliure no la paga el govern. La paguem els lectors.

Fes-te de VilaWeb, fem-nos lliures.

Fer-me'n subscriptor
des de 75€ l'any