12.03.2015 - 06:00
La terminologia sorgida de les noves tecnologies es difon a una gran rapidesa per les llengües de tot el món. Però tot aquest conjunt de paraules, conceptes i argot lligats als omnipresents dispositius connectats i aparells digitals, com s’expressen amb les llengües de signes? El portal Hopes and Fears ha convidat l’actor i educador nord-americà Douglas Ridloff, coordinador d’un espai per a artistes sords conegut com a ASL Slam, a proposar com es dirien tot de nous mots que circulen per les xarxes en llengua de signes nord-americana.
Al costat d’una de les seves alumnes, Ridloff signa amb les mans paraules tan comunes actualment com selfie, photobomb, emoji i captura de pantalla, entre unes quantes més. I no sempre coincideixen en la proposta, com en el cas del concepte ‘cara d’ànec’ (‘duck face’) quan hom es fa una fotografia.