Lectures de mar i muntanya: ‘Pastoràlia’

Escriu l’editor Miquel Adam, en relació amb ‘Pastoràlia‘, de George Saunders, publicat per Edicions de 1984 i traduït per Yannick Garcia: ‘Les vacances són un període al·lucinat que ens allunya, només temporalment, falsament, de les diferents servituds del dia a dia. Em sap greu dir-ho així, però les vacances són una broma. A mesura que van escolant-se els dies i es va albirant amb més claredat el temut mes de setembre, la broma es va fent més pesada i tràgica. És una mica com “Pastoràlia”.’ Llegiu-ne un fragment.

Continua Miquel Adam: ‘És una mica com “Pastoràlia”. Pots riure molt, llegint “Pastoràlia”, però les arrugues de la preocupació sorgiran en un moment o un altre en el teu front. Saunders té una manera de captar l’essència de les coses molt estranya. És d’una lucidesa esplendorosa, però tampoc t’ho posarà del tot fàcil. La Marina Espasa va dir l’altre dia que “la primera vegada que llegeixes un Saunders és com el primer cop que entres a Twitter”. Aquesta sentència és del tot exacta. Twitter és un batibull de polifonies desordenades que de mica en mica prenen tot el sentit del món, tal com és l’obra de Saunders, que il·lumina el lector amb una llum nova i gairebé única i intransferible. Amb això vull dir que detecto tantes visions de la literatura de Saunders com crítics i lectors l’han llegida. A tu un relat de “Pastoràlia” et semblarà divertidíssim, i al del teu costat li semblarà depriment. Tu, d’un relat, n’extrauràs una veritat, i el del teu davant, la contrària. La unanimitat va en contra de la literatura en general i de Saunders en particular. I aquest fenomen és un combustible preciós per a anar cremant les sobretaules estivals.’ 

‘D’altra banda, si el lector o lectora estival va descobrir Saunders amb “Deu de desembre” (Edicions de 1984, 2013), li proposem una activitat per a poder pesar figues sota l’ombra d’una parra. Cerqui les semblances i diferències entre “Deu de desembre” i “Pastoràlia”. Investigui com els relats d’un volum dialoguen amb relats de l’altre. Delecti’s amb els subtils, estratègics i reeixits avenços en l’estil de Saunders. Observi que els quatre universos o cinc que Saunders cultiva des del seu primer llibre (que Edicions de 1984 publicarà l’any vinent) es van expandint inexorablement.’

‘He començat afirmant que les vacances són un període al·lucinat. “Pastoràlia” i “Deu de desembre” el poden fer al·lucinant.’