07.08.2014 - 06:00
Us proposem un text curiosíssim, ‘Barcelona atacada pels francesos’, d’autor desconegut, traduït del llatí per Alejandro Coroleu i Maria Paredes i publicat per l’editorial Adesiara. L’editor, Jordi Raventós, explica: ‘Enguany, Adesiara ha recuperat un text sorprenent que havia romàs més de tres segles oblidat: “Barcelona atacada pels francesos (Barcino a Gallis petita) “. Escrit en llatí i publicat a Barcelona el 1708, només es conserva en dues còpies a tot el món, l’una a la mateixa capital catalana i l’altra a la ciutat alemanya de Wolfenbüttel, d’on era originària l’esposa de l’arxiduc Carles. Es tracta d’un poema en dos cants que, per mitjà de l’embolcall literari, escenifica el setge que va patir la ciutat el 1706 i celebra una de les derrotes més humiliants dels exèrcits borbònics.’ Llegiu-ne un fragment.
Continua Raventós: ‘Si bé se’n desconeix l’autor, sembla que participà en els fets narrats, que són corroborats per més fonts històriques: a l’abril de l’any 1706, l’exèrcit de les Dues Corones, format per soldats francesos i espanyols i comandat per Felip d’Anjou, assetja Barcelona per terra i per mar. Si bé les tropes filipistes són molt superiors en armament i en nombre d’efectius, la valentia dels soldats austriacistes i l’audàcia i el tremp dels barcelonins aconsegueixen resistir aferrissadament fins a l’arribada de l’estol aliat angloholandès.’
‘Els avatars de la història ens han dut a commemorar any rere any una derrota que va escapçar les nostres llibertats. Aquest llibre –que inclou el text llatí original i presenta la primera traducció moderna que es fa del poema–, en canvi, ens permet de recordar que també vam ser capaços d’aconseguir una victòria. Potser això explica l’injust oblit a què ha estat relegat.’
