Ús de cookies

Aquest web utilitza 'galetes' per millorar l'experiència de navegació. Si continueu navegant entenem que les accepteu. Més informació


Notícies

Dissabte  26.01.2013  11:28

Autor/s: Traducció d'Ekaterina Shitova / Екатерина Шитова

Парламент Каталонии утверждает декларацию о суверенитете

Traducció en rus

Men?ame
 

Преамбула

Народ Каталонии, на протяжении всей своей истории демократически выражал свою волю к самоуправлению в целях улучшения прогресса, качества жизни и равных возможностей для всех граждан, и для укрепления собственной культуры и своей коллективной самобытности.

Самоуправление Каталонии также основано на исторических правах каталонского народа, в их вековых учреждениях и каталонской правовой традиции. Каталонский парламентаризм основывается в средние века с ассамблей "Мира и Перемирия" и  Барселонской Княжеской Свиты.

В четырнадцатом веке создается Генеральный Совет Депутатов или Женералитат, которое приобретает все большую автономию до той степени, что в шестнадцатом и семнадцатом веках действует как правительство Каталонии. Падение Барселоны в 1714 году в следствии Войны за Испанское Наследство означало, что Филипп V отменил Декретами Нуэва-Планта каталонское публичное право и государственные учреждения.

Этот исторический путь был разделен с другими территориями, в результате чего создалось общее языковое, культурное, социальное и экономическое пространство, с целью его укрепления и содействия со стороны взаимного признания.

На протяжении всего двадцатого века каталонки и каталонцы непрестанно боролись за возможность самоуправления. Создание Каталонского Содружества в 1914 году стало первым шагом в восстановлении самоуправления, которое было отменено диктатурой Примо де Ривера. В 1931 году с провозглашением Второй испанской Республики было учреждено правительство Каталонии с именем Женералитат Каталонии, которое выработало Устав Автономии.

Женералитат было вновь отменено в 1939 году генералом Франко, который установил диктаторский режим до 1975 года. Во время диктатуры было активное сопротивление народа и правительства Каталонии. Один из основных моментов борьбы за свободу было создание Ассамблеи Каталонии в 1971 году, которое являлось предварительным перед восстановления Женералитат на временной основе, до возвращения его президента из изгнания в 1977 году . Во время демократических преобразований и в контексте новой автономной системы определенной Испанской Конституцией от 1978 года каталонский народ одобрил через референдум Устав Автономии Каталонии в 1979 году, и провел свои первые выборы в каталонский Парламент в 1980 году.

В последние годы на пути к развитию демократии большинство каталонских политических и общественных сил продвигали мероприятия по преобразованию политических и правовых рамок. Самые последние из них, уточненные в процессе реформирования Устава Автономии Каталонии, поддержанные парламентом в 2005 году. Трудности и отказы государственных учреждений Испании, среди которых следует отметить приговор Конституционного Суда 31/2010, привносят непреодолимые препятствием для демократического развития коллективной воли народа Каталонии внутри Испании. Приговор провоцирует начала регрессии в самоуправлении, которые в настоящее время четко выражаются в политической, правовой, финансовой, социальной, культурной и языковой области.

Народ Каталонии многократными способами выражал желание преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию в Испанском государстве. Демонстрации с громадным числом народа 10 июля 2010 года с лозунгом "Мы - нация, мы решаем», и 11 сентября 2012 года с лозунгом «Каталония - новое государство Европы", являются выражением протеста общества против неуважения к решениям народа Каталонии.

С даты 27 сентября 2012 года по постановлению 742/IX Каталонский Парламент подтвердил необходимость для народа Каталонии иметь возможность свободно и демократически определить свое будущее через референдум. Недавние выборы в Каталоний Парламент 25 ноября 2012 года выразили и подтвердили это желание ясно и однозначно.

Для осуществления этого процесса парламент Каталонии встретился на первом заседании десятой законодательной власти и представляя волю граждан Каталонии демократически выраженную на последних выборах, изложил следующую декларацию суверенитета и право на самоопределение для народа Каталонии.

Декларация суверенитета и право на самоопределение народа Каталонии

В соответствии с демократически выраженной волей большинства народа Каталонии, Парламент Каталонии принимает решение начать процесс, который сделает возможным осуществление права на самоопределение, чтобы граждане и гражданки Каталонии смогли определить свое политические будущее согласно следующим принципам:

-Суверенитет. Народ Каталонии это, по причинам демократической легитимности, суверенный политический и правовой субъект.

-Демократическая законность. Процесс осуществления права на самоопределение будет скрупулезно демократическим, в особенности обеспечивая многообразие вариантов и уважение ко всем типам выбора, путем обсуждения и диалога в рамках каталонского общества, с целью, чтобы заявление, которое выйдет будет выражением воли народного большинства, которое явится фундаментальным гарантом права на самоопределение.

-Прозрачность. Предоставятся все необходимые инструменты, чтобы население в целом и каталонское гражданское общество может распоряжается всей информацией и необходимыми точными знаниями  для осуществления права на самоопределение, и это простимулирует участие в этом процессе.

-Диалог. Процесс будет оговорен и обсужден с Испанским государством, европейскими учреждениями и всем международным сообществом.

-Социальная сплоченность. Будет обеспечено социальное и территориальное единство Каталонии и неоднократно выраженное желание общества сохранить каталонскую нацию как неразделимый народ.

-Европеизм. Будут защищены и продвижены основополагающие принципы Европейского Союза, в частности, фундаментальные права человека, демократия, стремление к модели государства всеобщего благосостояния, солидарности между народами Европы и приверженность к экономическому, социальному и культурному прогрессу.

-Законность. Будут использованы все существующие правовые рамки для воплощения укрепления демократии и осуществления права на самоопределение.

-Важная роль парламента. Парламент, как учреждение, которое представляет собой народ Каталонии, играет главную роль в этом процессе и, следовательно, должны быть согласованы и уточнены механизмы и динамика работы, которые гарантируют этот принцип.

-Участие. Парламент Каталонии и Правительство Женералитат должны активно участвовать в этом процессе: местные органы и максимальное количество политических сил, экономических и социальных агентов, и  культурных и общественных организаций нашей страны, и определить механизмы которые обеспечат этот принцип.

Парламент Каталонии призывает всех граждан и гражданок участвовать и возглавлять этот демократический процесс реализации права на самоопределение народа Каталонии.

Дворец парламента, 23 января 2013