Ús de cookies

Aquest web utilitza 'galetes' per millorar l'experiència de navegació. Si continueu navegant entenem que les accepteu. Més informació


Notícies

Dijous  24.01.2013  03:17

Autor/s: Traducció de Pau Sabaté i Alexandros Baveas

Ψηφίστηκε από την Καταλανική Βουλή η κήρυξη της εθνικής κυριαρχίας

Traducció en grec

Men?ame
 

Εισαγωγή

Ο καταλανικός λαός, σε όλη την ιστορία του, έδειχνε δημοκρατικά τη θέλησή του να αυτοδιοικείται, με σκοπό την πρόοδο, την ευημερία και την ισότητα ευκαιριών για όλους τους πολίτες, και την ενίσχυση της κουλτούρας και της συλλογικής του ταυτότητας.

Η αυτοδιοίκηση της Καταλωνίας βασίζεται επίσης στα ιστορικά δικαιώματα του καταλανικού λαού, στους λαϊκούς θεσμούς της και στην καταλανική νομική παράδοση. Ο καταλανικός κοινοβουλευτισμός έχει τις ρίζες του στο Μεσαίωνα, με τις συνελεύσεις Ειρήνης και Ανακωχής και τη Συνέλευση της Kομητείας της Βαρκελώνης.

Τον 14ο αιώνα ιδρύθηκε η Γενική Αντιπροσωπεία ή «Ζενεραλιτάτ», η οποία αποκτούσε ολοένα και περισσότερη αυτονομία ενώ έφτασε να ενεργεί, κατά τη διάρκεια του 16ου και του 17ου αιώνα, ως κυβέρνηση του Πριγκιπάτου της Καταλωνίας. Η πτώση της Βαρκελώνης το 1714, ως συνέπεια του πολέμου της Διαδοχής, σήμανε την κατάργηση από τον Φίλιππο Έ του καταλανικού κοινωνικού δικαίου και των θεσμών αυτοδιοίκησης μέσω του Διατάγματος της Νέας Δομής.

Αυτή την ιστορική διαδρομή η Καταλωνία την μοιράστηκε με άλλες περιοχές, γεγονός που διαμόρφωσε ένα κοινό γλωσσικό, πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό πεδίο και την δέσμευση για την ενδυνάμωση και την προώθησή του μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Καθ’ όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα η επιθυμία των Καταλανών για αυτοδιοίκηση έμεινε αμείωτη. Η δημιουργία της Περιφερειακής Ενότητας το 1914 αποτελούσε ένα πρώτο βήμα για την επανάκτηση της αυτοδιοίκησης, η οποία έπειτα απαγορεύτηκε από το δικτατορικό καθεστώς του Πρίμο ντε Ριβέρα. Με την κήρυξη της 2ης Ισπανικής Ρεπούμπλικας το 1931 σχηματίστηκε μια καταλανική κυβέρνηση με το όνομα της Ζενεραλιτάτ της Καταλωνίας, η οποία ενισχύθηκε με ένα Διάταγμα Αυτονομίας.

Η Ζενεραλιτάτ καταργήθηκε ξανά το 1939 από τον στρατηγό Φράνκο, ο οποίος εγκατέστησε ένα δικτατορικό καθεστώς μέχρι το 1975. Η δικτατορία βρέθηκε αντιμέτωπη με μια έντονη αντίσταση από τον λαό και την κυβέρνηση της Καταλωνίας. Ένα ορόσημο του αγώνα για την ελευθερία είναι και η ίδρυση της «Καταλανικής Συνέλευσης» (Assemblea de Catalunya) το 1971 που προηγήθηκε της επανάκτησης της Ζενεραλιτάτ, με προσωρινό χαρακτήρα, μετά από την επιστροφή το 1977 του εξόριστου προέδρου της. Κατά τη διάρκεια της δημοκρατικής μεταπολίτευσης και στα πλαίσια του νέου συστήματος αυτονομίας που ορίστηκε από το ισπανικό Σύνταγμα του 1978, ο καταλανικός λαός αποφάσισε μέσω δημοψηφίσματος το Διάταγμα Αυτονομίας της Καταλωνίας το 1979 και γιόρτασε τις πρώτες εκλογές για την Καταλανική Βουλή το 1980.

Τα τελευταία χρόνια, στο δρόμο για την εδραίωση της δημοκρατίας, μια πλειοψηφία των πολιτικών και κοινωνικών δυνάμεων της Καταλωνίας ώθησαν σε μέτρα για την μετάλλαξη του πολιτικού και νομικού πλαισίου. Η πιο πρόσφατη ήταν στη διαδικασία της αναθεώρησης του Διατάγματος Αυτονομίας της Καταλωνίας που κίνησε η βουλή το 2005. Οι αρνητικές πτυχές των θεσμών του ισπανικού κράτους, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να τονίσουμε την πρόταση του Συνταγματικού Δικαστηρίου 31/2010, προκαλούν σημαντικά εμπόδια στην δημοκρατική εξέλιξη της συλλογικής θέλησης του καταλανικού λαού μέσα στο ισπανικό κράτος και δημιουργούν τις βάσεις για μια υπανάπτυξη στην αυτοδιοίκηση, που σήμερα διακρίνεται ξεκάθαρα σε όλες τις πολιτικές, νομικές, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και γλωσσικές εκφάνσεις της.

Με αρκετούς τρόπους, ο καταλανικός λαός έχει εκφράσει την επιθυμία του να υπερπηδήσει τα υπάρχοντα αδιέξοδα μέσα στο ισπανικό κράτος. Οι μαζικές διαδηλώσεις της 10ης Ιουλίου του 2010, με το σύνθημα «Είμαστε έθνος, εμείς αποφασίζουμε», και αυτές της 11ης Σεπτεμβρίου του 2012, με το σύνθημα «Καταλωνία, νέο ευρωπαϊκό κράτος», είναι έκφραση της αποδοκιμασίας εκ μέρους των πολιτών της έλλειψης σεβασμού προς τις αποφάσεις του καταλανικού λαού.

Με την ημερομηνία 27 Σεπτεμβρίου του 2012, μέσω του ψηφίσματος 742/IX, η Καταλανική Βουλή υπογραμμίζει την ανάγκη να μπορέσουν οι Καταλανοί να καθορίσουν ελεύθερα και δημοκρατικά το συλλογικό τους μέλλον μέσω ενός δημοψηφίσματος. Οι τελευταίες βουλευτικές εκλογές της 25ηςΝοεμβρίου του 2012 έδειξαν και επιβεβαίωσαν αυτή την επιθυμία με τρόπο ξεκάθαρο και κατηγορηματικό.

Για την πραγματοποίηση αυτής της διαδικασίας, η Βουλή της Καταλωνίας, που συνήλθε στην πρώτη συνεδρίαση της 10ης κοινοβουλευτικής θητείας, και αντιπροσωπεύοντας τη θέληση των Καταλανών πολιτών που εκφράστηκε δημοκρατικά στις τελευταίες εκλογές, εκδίδει την ακόλουθη κήρυξη της εθνικής κυριαρχίας του καταλανικού λαού και του δικαιώματός του να αποφασίζει.

Κήρυξη της εθνικής κυριαρχίας του καταλανικού λαού και του δικαιώματός του να αποφασίζει

Σε συνάρτηση με την θέληση της πλειοψηφίας που εκφράστηκε δημοκρατικά από τον καταλανικό λαό, η Καταλανική Βουλή συμφωνεί να εκκινήσει τη διαδικασία για την εφαρμογή της άσκησης του δικαιώματος της εκλογής έτσι ώστε οι πολίτες της Καταλωνίας να μπορέσουν να αποφασίσουν το συλλογικό τους μέλλον, με βάση τις ακόλουθες αρχές:

-Κυριαρχία. Ο καταλανικός λαός έχει, για λόγους δημοκρατικής νομιμότητας, χαρακτήρα κυρίαρχου πολιτικού και δικαστικού σώματος.

-Δημοκρατική νομιμότητα. Η διαδικασία της άσκησης του δικαιώματος της εκλογής θα είναι απόλυτα δημοκρατική, διασφαλίζοντας την πληθώρα επιλογών και τον σεβασμό προς όλες, μέσω της συνεννόησης και του διαλόγου μέσα στην καταλανική κοινωνία, με στόχο η επακόλουθη απόφαση να είναι η πλειοψηφική έκφραση της λαϊκής ετυμηγορίας, που θα είναι ο θεμελιώδης εγγυητής του δικαιώματος της εκλογής.

-Διαφάνεια. Θα παρέχονται όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε το σύνολο του πληθυσμού και της καταλανικής κοινωνίας να έχουν την ενημέρωση και τη γνώση που χρειάζεται για την άσκηση του δικαιώματος της εκλογής και για την προώθηση της συμμετοχής στη διαδικασία.

-Διάλογος. Θα υπάρξει διάλογος και διαπραγμάτευση με το ισπανικό κράτος, τους ευρωπαϊκούς φορείς και το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.

-Κοινωνική συνοχή. Θα διασφαλιστεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της χώρας και η θέληση που έχει εκφραστεί πολλές φορές από την καταλανική κοινωνία για να διατηρηθεί η Καταλωνία ως ενιαίος λαός.

-Ευρωπαϊσμός. Θα προστατευτούν και θα προωθηθούν οι βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, η δημοκρατία, το κράτος πρόνοιας, η αλληλεγγύη ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης και η επιδίωξη της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής προόδου.

-Νομιμότητα. Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υπάρχοντα νομικά πλαίσια για να είναι αποτελεσματική η ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και του δικαιώματος της εκλογής.

-Κυρίαρχος ρόλος της βουλής. Το κοινοβούλιο, ως θεσμός που αντιπροσωπεύει τον καταλανικό λαό, έχει κυρίαρχο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία και γι αυτό θα πρέπει να συμφωνηθούν και να καθοριστούν οι μηχανισμοί εργασίας που να διασφαλίζουν αυτή την αρχή.

-Συμμετοχή. Η Καταλανική Βουλή και η κυβέρνηση της Ζενεραλιτάτ πρέπει να κάνουν ενεργά συμμέτοχη σε όλη αυτή διαδικασία την τοπική κοινωνία και το μεγαλύτερο δυνατό ποσοστό των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων και πολιτιστικών φορέων της χώρας μας, και να καθορίσει τους μηχανισμούς που διασφαλίζουν αυτή την αρχή.

Η Καταλανική Βουλή ενθαρρύνει το σύνολο των πολιτών να είναι ενεργοί πρωταγωνιστές αυτής της δημοκρατικής διαδικασίας άσκησης του δικαιώματος της εκλογής του καταλανικού λαού.

Μέγαρο του Κοινοβουλίου, 23 Ιανουαρίου του 2013

Men?ame